آنچه در گريم کذشت چيه ؟
من فکر ميکنم مونرو نجات پيدا کرد
اون گاز گرفته شده بود وچوب دستي شفاش داد
هيچ اثري ازش نيست
اين يک چوب معمولي نيست
لعنتي . اين خيلي بزرگه
. من از ريچل خوشم نمياد چرا خوشت نمياد ؟
چون بابا دوستش داره و اون داره تظاهر که دوستش داره
اونها مامان و باباي من هستن
نه تو
کل نيروهاي ما در پورتلند از بين رفتن
فقط ما هستيم که بايد با پنجه سياه بجنگيم
مايزنر مرده
يه ترسو بهش شليک کرده
واقعا ميخاي درباره تعداد مرده ها حرف بزني
پس اول از تو شروع ميکنم
دستگيرش کنين
تمام عالم اراده به قدرت است
..کسي نميخواد به من
بگه اون بيرون چي شده؟
الان نه - ميخواي باهات بيام؟ -.
نه, همينجا بمون
تو خوبي؟
دفتر کاپيتان مثل ميدون جنگه
چرا با کاپيتان اون کارو کردي؟
اونم توي اداره؟
اون مايزنر رو کُشته - چي!؟ -
پنجه سياه ديوار هادريان رو از بين برد
هيچکس در امان نيست
ميخوام همه رو جمع کني تو خونه ي من
نميتونيم اينجا ولت کنيم ميان سراغت
اگه الان سعي کنيد بياريدم بيرون ميان سراغ هممون
و اينکارو تنها انجام نديد - باشه -
براي امروز کافيه
بقيش بمونه براي فردا, ممنون
بله
من برکارد رو دستگير کردم
براي چي؟ - بهم حمله کرد -
ظاهرا براي مرگ مايزنر ناراحته
منم توي سلول گذاشتمش
..خب, خب
اين يک فرصته که ما داريم
دوست دارم با گريم صحبت کنم - کجا؟ -
تو نبايد خودتو مشغول اينکار کني خودم حلش ميکنم
ميخواي من چيکار کنم؟
از امشب لذت ببر
گريم دستگير شده
اون توي بازداشتگاه اداره ي جنوبه
چقدر طول ميکشه بياريدش بيرون
يه سري کاغذ بازي داره
چند ساعتي طول ميکشه و بعد اون پيش ماست
بريد انجامش بديد
اينجا بمون, حواست به نيک باشه
برميگردم هر چه سريعتر تونستم
ببينيد, ميدونم اين براي هر دوتون مشکله
بيشتر براي نيک مشکله
خب خودش اين مشکلاتو درست کرده
خودش؟
بزاريد يه نصيحت بهتون بکنم
خودتونو قاطي اين مسائل نکنيد
اون اينکارو توي اداره انجام داد
ميدوني چندتا شاهد قضيه رو ديدن؟
من چاره ي ديگه اي نداشتم
مطمئنم نداشتيد
قراره اينجا يه سري تغييرات جدي بدم
شما پليساي خوبي هستين
شما ميدونين اينجا واقعا چه اتفاقي افتاد
اميدوارم بتونيم بدون اختلاف با هم کار کنيم
اون الان گفت: بدون اختلاف کار کنيم؟
فقط چندتا راه داريم
اگه کسي نزديک نيک شد به من زنگ بزن
باشه
من منتظر ميمونم ببينم خبري از نيک ميشه, باشه؟
تو اين چاي رو بخور منم تا رختخواب همراهيت ميکنم
چونکه اگه اين درد معده باشه تو بايد بخوابي و استراحت کني
..و اگه تا صبح خوب نشدي
ميبرمت دکتر
حالت خوبه؟
آره
الان ميام بيرون - باشه -
من يبار ديگه به نيک زنگ ميزنم
شما با نيک برکارد تماس گرفته ايد
پيغام بگذاريد
چاي روي ميزه
هنوز جواب نميده
مونرو؟ - داري باهام شوخي ميکني؟ -
چي شده؟ - دوباره برگشتن -
همون وانت
واقعا فکر ميکنين ما شمارو نميبينيم
مونرو, امشب نه
.. من بايد يچيزي رو بهت بگ
تو هم شنيدي؟
يکي اومده تو
ببخشيد, پنجه سياه اون بيرونه
من بايد از در پشتي ميومدم
ميدونم, ما هم ديديمشون
همونايين که ديروز اينجا بودن
هنک رو پيدا کردين؟
آره ولي اونا فقط مي خواستن ما رو بيرون بکشن
پنجه سياه به ما حمله کرد - چي!؟ -
همه رو کُشت از جمله مايزنر
اوه, خداي من, مايزنر؟
آره من به خاطر همين اينجام شما در امان نيستين
نيک ميخواد همه ي ما رو تو خونش ببينه
باشه, ولي با آدماي پنجه سياه که بيرونن چيکار ميکنين؟
نبايد اول با اينا کنار بيايم؟
اوه ما پشتيباني داريم
اونو ميشناسي؟
فک نکنم
اوه لعنتي, ماشين رو روشن کن
ماشين رو روشن کن
اين ماشين لعنتي رو روشن کن
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟
روشن نميشه
..اينجا داره گرم ميشه, اينجا, اينجا
داره داغ ميشه
برو بيرون
ريچل؟
لازمه بيدار بشي
بايد يه چيزي بهت بگم
هي ريچل؟
در واقع نيک بهش حمله کرد
رنارد رو ديد و قاتي کرد
توي اداره؟ - نتونست جلوي خودشو بگيره -
بايد بگم هنوزم موندم
چطور اين همه مدت دووم آورد و کاري نکرد
منظورم اينه که طرف بچشو گرفته
و آدليند رو - و مايزنر رو کُشته -
رنارد ميتونه به بهونه ي حمله و
قصد جان نيک رو متهم کنه
اگه نيک تا آخر شب اونجا بمونه
پنجه سياه ميره سراغش
بايد از اونجا بياريمش بيرون
از يه اداره ي پر از پليس؟
چطور قراره اينکارو کنيم؟ - تو نمياي, ما اينکارو ميکنيم -
تو بايد بري ادويه فروشي
و هر چيزي که پنجه سياه نبايد پيدا کنه رو مخفي کني
مثلا کجا مخفي کنيم؟
منظورم اينه که بايد همه ي کتاب ها
نقشه ها و اسلحه ها رو مخفي کنيم
دست پنجه سياه به اونا نميرسه
بايد اونارو از زيرزمين بياريم بيرون
نه, براي جا به جايي همه چيز خيلي ديره
و پنجه سياه هم حواسش بهتون هست
بهترين جايي که ميتونيد قايم کنيد
چطوره خط فاضلاب قديمي رو باز کنيم
آره
فک نکنم کسي اونجا رو بگرده
ميدونم
باشه بعد برگرديد اينجا
اميدوارم نيک هم باهامون بياد
و اگه نياد؟
بعد مسئوليت هر کي با خودشه
ريچل مرُده
در مورد چي صحبت ميکني؟
يکي اونو تو تختش خفه کرده
و اين تصادفي نبوده
يا يه آدم عادي اينکارو نکرده
فکر ميکني کي اينکارو کرده؟
يکي که زياد ازش خوشش نميومده
آدليند کجاست؟ - طبقه ي بالا -
اما فک نکنم آداليند در مورد
رابطه ي تو با ريچل چيزي بدونه
و حتي اگرم بدونه
اون زياد بهت توجه نميکنه
که بره اينکارو کنه
خب, کسي که توانايي انجام اينکارو داره
من اينکارو نکردم
پس کي کرده
من فکر نميکردم اون تو اين سن توانايي انجام اينکارو داشته باشه
اما شايد داره
دايانا؟
اون فکر کرده که ريچل يه تهديد براي
مادر و خانوادشه
اما دايانا از خونه بيرون نيومده
بهش نياز داره؟
خيله خب همه چيز بايد اينجا جا بشه
بعد روشو بايد کاملا بپوشونيم
خيلي دلم براي جوليت تنگ شده
اما خيلي خوشحالم که ايو طرف ماست
به نظرم يکم به کمکش احتياج داريم
اوه, اين يکي از کتابايي که
عمو فيليکس به خاطرشون مُرد
اوه کتاب اصل و نسب گريم
ميتوني تصور کني اگه اين بيفته دست پنجه سياه چي ميشه؟
اونا همه ي گريم هارو شکار ميکنن و ميکُشن
عمرا اگه بزارم
دستشون به اين جيگر برسه
تو خوبي؟
هنوز معدت خوب نشده؟
نه, من فقط داشتم فکر ميکردم
اگه پنجه سياه موفق بشه
دنيا چه شکلي ميشه؟
پنجه سياه موفق نميشه
نه تا وقتي که من زنده ام, به هر حال
با اين اسلحه ها ميخواي چيکار کني؟
هر چي ميتونيم رو براي نيک ميبريم فکر کنم
خدايا, اميدوارم حالش خوب باشه
منم همينطور
اين ديوونگي رو باور ميکني؟
که توي 1 ساعت اين همه جنايت رخ بده
همش براي نجات به 911 زنگ ميزنن
ميدونم, ميدونم
يه سرقت در حال انجام توي پرل
اينم يکي ديگه - آره اينم يکي از شيشتا -
تو هم مياي؟ - پشت سرت ميام -
نميتونيم نيک رو متهم کنيم تا وقتي که حکمش رسمي بشه
و اين اتفاق نميفته تا وقتي به دادگاه نره
پنجه سياه انقدر منتظر نميمونه
من ميگم بريم تو و بياريمش بيرون
اونجا کلي پليس هست چه خبر, وو؟
يه چيز عجيب و غريب داره اتفاق ميفته
چي؟
اداره داره با تماساي ملت خالي ميشه
اينجا هيچ چيز نيست به جز منو يه چنتا کامپيوتر
دارن ميرن سراغ نيک
اونا هر کي جلوشونو بگيره خلاص ميکنن
من چيکار کنم؟ - بايد سرعتشون رو کم کنيم -
در اداره رو قفل کن, داريم ميايم
آداليند؟
وو؟ نيک کجاست؟
دستگير شده - چي!؟ -
نيک و رنارد درگير شدن
البته لفظي نبود
ديوار هادريان از بين رفت و مايزنر مُرد
مايزنر مُرده!؟
ببين, من الان نميتونم صحبت کنم
وو صبر کن ميتوني پيغام منو به نيک برسوني؟
سعيمو ميکنم
بهش بگو من متاسفم
و کِلي حالش خوبه
و بگو من دوسش دارم
...و اگه هر
آدليند؟
سلام
هنوز بيداري
يکم سخته بخواي بخوابي
با اون اتفاقي که طبقه پايين افتاد
صورتت چي شده؟
تو اداره شب خشني داشتم
ريچل مُرده
مُرده؟
آره, يکي اونو تو تختش خفه کرده
دايانا کِي خوابيد؟
چند ساعت پيش, چرا؟
فکر کنم بهتره باهاش صحبت کنيم
در مورد چي؟ - کُشتن مردم -
تو بهش گفتي اينکارو بکنه؟
منظورت کُشتن دوست دخترته؟
آره شان من بهش گفتم معشوقه ي باباشو بُکشه
تو فکر ميکني من چه مادري هستم؟
اون دوست داره ما کنار هم باشيم
شايد فکر کرده ريچل يه تهديده
خب, اينکارو تو کردي, من نکردم
کي اونو بهت داده؟
اوه, تو نميدوني؟
چي رو؟
فکر کنم يادت رفته ولي تو از من خواستگاري کردي
ما ازدواج کرديم
کِي همچين اتفاقي افتاد؟
نميدونم بايد از بناپارت بپرسي
اون برنامه عروسي رو ريخت
خب, فکر کنم امشب اينجا ميمونيم
تو که نميخواي بناپارت فکر کنه جديش نگرفتيم
آروم باش, من اونطرف ميخوابم
امشب به اندازه کافي دردسر داشتم
اين همه آدم واسه يه نفر
ظاهرا اينجا امن نيست
هي بازرس, قراره جا به جا بشي
قراره بري اداره ي شمالي
نه اونا حق اينکارو ندارن
مدارک ميگه که ميتونن
از چيزي که هست سخترش نکن
داريم مياريمش, تو راهيم
مشکلي نيست؟
باهوش تر از اين حرفاست
خوبه
هي اينجا چه خبره؟
داريم زنداني رو انتقال ميديم - اون نه -
من به کاپيتان رنارد زنگ زدم
گفت برکارد رو ببريد به اتاق بازجويي
اون اينجا ميمونه - بکش عقب گروهبان -
اون اين اداره رو ترک نميکنه
...منو ول
ولم کنين
اين دستور کاپيتانه
وو
وو, اين منم
وو
چه اتفاقي افتاد
اونا نيک رو بُردن - کي؟ -
اينا براي اداره ي شمالي هستن
همونايي که منو دستگير کردن
نيک بهم گفت اون اداره براي پنجه سياهه
خب, اگه اونا کنترلش ميکنن
احتمالا جاييه که بردنش
تو خوبي؟ - نه, من عصبانيم -
خوبه, بريم
گريم الان توي خونه ي مايي
به اداره ي شمالي خوش اومدي بازرس
ما با اين اطراف يکم متفاوتيم
دارم بهت ميگم تو مُردي گريم
يه گريم خانواده ي منو کُشت
تا حالا يه گريم رو نديده بودم
فکر کردي کجايي؟
گريم تو ميميري
کاراگاه برکارد, ممنون براي اينکه اومدين
چي ميخواي؟
چيزي که همه ميخوان, آزادي
ما ميخوايم آزاد باشيم
اما فکر کنم تو اينو نميفهمي
اميدوارم که منو اينجا نيورده باشي
که در مورد ناعادلانه بودن زندگي توضيح بدي
نه
منم فهميدم حوصله سر بره
تو يک کتاب داري و من ميخوامش
ما فهميديم اون
تو دستاي يک گريم ديگست
آقاي يوسف نبوژا
در پراگ
ما رد اونو توي لايپزيک پيش يه فروشنده ي کتاب زديم
و بعد در اينجا, پورتلند
فهميديم فروشنده اونو به دوست تو
فروخته
فروشنده بلوتباد بود
اون تصميم گرفت کتابا رو بده به يک گريم
من باور دارم اون دست توئه
و تو اونو ميدي به من
همه ي اينا به خاطر يه کتابه؟
اين کتاب راجب يک چيزيه
اين اسناد هر گريميه
زنده يا مُرده
بعضي از اونا به ما ميپيوندن
و بعضي ها هم مثل تو ميگن نه
اما ميخوايم بدونيم کي هستن
!خب, من دوست دارم کمکت کنم ولي نميکنم
اوه من باور دارم که ميکني
تو خوبي؟
نميدونم
حتما خواب ديدي
آره, حتما
ساعت چنده؟
3:30
بيا بخوابيم
کِلي کجاست؟
در مورد چي حرف ميزني؟ اون تو گهواره خوابه
نه نيست, اون کجاست؟
نه
کِلي
کتابو بده من
و پسرت رو پس بگير
اگه اينکارو نکني ديگه هيچوقت نميبينيش
و منطورم هيچوقته
!اون کجاست؟
چيکارش کردي؟
پسرم کجاست؟
انتخاب راحتي بود برکارد
کتابو بده من
من به کمکت احتياج دارم
مشکل چيه؟
من دنبال کاراگاه برکاردم
ما اينجا کاراگاه برکارد نداريم
من فکر ميکنم اينجاست
نشنيدي چي ميگه ما اينجا برکارد نداريم
بزاريد بپرسم
من دنبال کاراگاه برکاردم
اون اينجاست
طبقه ي بالا
اگه من بهت بگم کتاب کجاست
چجوري کاري کنم که منو نکُشي
بيا معامله کنيم
چطور توافق کنيم؟
آدليند هيچوقت پسرش رو نميده
آدليند با من
تو ترتيب ميبيني که کتاب اينجا به دست من برسه
و من کاري ميکنم که کِلي رو بهت بدن
هر جا که تو بخواي
تو بايد ايو باشي
ايو کجاست؟
رفت دنبال بناپارت - کدوم طرفي؟ -
من نميدونم
من نميدونستم اون يه زابربيسته
ما بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون
اون خون زيادي از دست داده
ما نميتونيم ببريمش بيمارستان
اولين جاييه که اونا چک ميکنن
اون رفت - بريم خونه -
من ميرم ماشينو بيارم
برو دنبال مونرو و روزالي
پنجه سياه امشب ميخواد اونا رو بکُشه
آه, يه چيزي درست نيست
چيزيت شده؟
نه, ايو
فکر کنم داره ميميره
!چي؟
از کجا ميدوني؟
..نميدونم, من فقط
من فقط حس کردم
اون کيه؟ - بناپارت -
چه اتفاقي افتاده؟ - چه خبر شده؟ -
برکارد کجاست؟
از کجا بدونم اون کجاست؟
به من بگو اون کجا زندگي ميکنه
تو فکر ميکني اين يه بازيه؟
بگو اون کجا زندگي ميکنه
بهش بگو, بهش بگو
بناپارت, ما اونو لازم داريم
بگو اون کجا زندگي ميکنه
5720شمال غربي, خيابان نيکولاي
همشون امشب ميميرن
صندوقچه چي اونو قايم کنيم
چرا بايد قايمش کنيم اون که خاليه
آره ميدونم اما شايد اونا بدونن اين مال
عمو فيليکسه
اگه بدونن اين مال عمو فيليکسه
بعد اونا فک ميکنن اينو داده به من
..و اگه بدونن اينو داده به من
وايسا, وايسا, بزار اونا صندوقچه رو پيدا کنن
اگه اونا در مورد صندوقچه بدونن
فکر ميکنن محتوياتش رفته به يه جاي ديگه
آره
..باشه, من فکر ميکنم اين درسته, اما اگه
اون چي بود؟
يکي تو مغازست
مونرو, روزالي, شما اون پايينين؟
ترابل؟
آره منم با وو
ديگه کي باهاتونه؟
هيچکس, ما الان بايد بريم
زخم رو فشار بده
کجا ميري؟ - تو تونل -
دايانا, عزيزم بيدار شو
بيدار شو, بيدار شو, بيدار شو
من به کمکت نياز دارم
مامان, چي شده؟
ميخوام يه پيغام براي پدر کِلي نيک بفرستي
مامانش کمک کرد بزرگ بشي
وقتي يه دختر کوچولو بودي, يادته؟
خب, اون الان به کمکت احتياج داره
اون تو دردسر افتاده؟
آره
براي همين ميخوام واسش پيغام بفرستي
اما اين بايد يه راز بمونه, باشه؟
هيچکس نبايد بفهمه ما چيکار کرديم
باشه
نيک, ما از دست داديمش
اميدوارم چوبه کار کنه
آره منم همينطور
هيچ اتفاقي نيفتاد - شايد ما ديوونه ايم -
صبر کن
پوستش داره سفيد ميشه يه اتفاقي داره ميوفته
آره
آره بنظر مياد داره کار ميکنه
داره درمانش ميکنه
چيزي که ميبينمو باورم نميشه
چطور کار کرد؟
من الان نگران اين نيستم
نيک
ايو
چه حسي داري؟
نميدونم
..يه چيزي هست
چه اتفاقي افتاد؟ - نميدونم -
ايو
نميدونم کجا اشتباه کردم
شايد به خاطر اينه که اون هگزنبيسته
پنجه سياه رسيد مغازه درست به موقع اومديم
جاي کتابا امنه حداقل تا الان
ايو چي شده؟
اون با بناپارت درگير شد و صدمه ديد
نبض داره اما ضعيفه
بناپارت چجوري ايو رو زد؟
اون زابربيسته
چي؟ - يه زابربيست کامل -
تا حالا شبيه اون رو نديده بودم
از چوب براي درمانش استفاده کرديم
منظورت چيه؟ کار نکرد؟
ما فکر کرديم کار کرد اما بعدش ووگ کرد
و يجورايي تشنج کرد
به نظرم با يه چيز قدرتمند طرفيم
و هيچ نظري نداريم که اون چيه
اوه من اينو دوست ندارم
نيک؟
مامان ميخواد يچيزي بهت بگه
دايانا؟
دوست بد بابا مامان رو مجبور کرد يچيزي بگه
اون چي بهشون گفت؟
اينکه تو کجا زندگي ميکني
اوه, پسر
مامان احساس بدي داره
و از من ميخواد که بهت بگم که متاسفه
اون دايانا بود؟ - بايد خودش باشه -
نيک اونا ميدونن تو کجايي - ميان سراغمون -
مونرو برو تو پله هاي اضطراري ديدباني بده
ترابل تو هم باهاش برو
وو, هنک, بهم کمک کنين پنجره ها رو ببنديم
من چيزي نديدم تو ديدي؟
هنوز نه
شايد ما هنوز وقت داريم که از اينجا بريم
بهش گفتم مامان
مطمئني پيغام رو گرفت؟
آره آدماي زيادي اونجا بودن
کارِت خوب بود
دختر خوب
مامان گردنت چي شده؟
يکي عصبانيتشو رو من خالي کرد
اون بهت آسيب زد
آره
بابا اين کارو کرد؟
نه, نه معلومه که نه
پس کي اينکارو کرد؟
دوست بابات اما تو نگرانش نباش
باشه؟
بيا برگرديم به تخت بيا منم پيش تو ميخوابم
اوه خداي من, نگاه کن
اونا اينجان
پنجه سياه اطراف ساختمونه
نيک ما راهي نداريم اونا خيلي زيادن
نميتونيم باهاشون بجنگيم
بايد بکشونيمشون توي ساختمون
خيله خب, ميتونيم آسانسور رو قطع کنيم
فقط با قطع کردن برق
کجاست؟
طبقه پايين
اين ديگه چه کوفتي بود؟
اونا اومدن تو
همه بريد توي تونل - تونل؟, کدوم تونل؟ -
اما نميدونيم تهش کجاست
وقتشه که بفهميم
نيک اگه تله باشه ميميريم
اگه اينجا هم بمونيم ميميريم
ايو چي؟ - من ميارمش -
بريد
ايو
ايو ما بايد بريم
منو کجا ميبري؟
بايد قايم بشيم
چه اتفاقي واسم افتاده؟
نميدونم
من متوجه نميشم
نيک
چه اتفاقي واسم افتاده؟
جوليت؟
نيک ما بايد بريم
نيک بدو, بيا بريم
همينطوري ادامه بديد - !چي؟ نه -
!نيک
!نيک! نيک
ترابل برو ما بايد ادامه بديم
از اينجا بيايد
خيله خب
بيايد اينجا يه نردبون هست
نيک تنهاست من بايد برگردم
نه! گوش کن
تنها کاري که الان براي نيک ميتونيم انجام بديم
اينه که از اينجا بريم بيرون
بعدش ميتونيم برگرديم
و تا آخرين دونه ي اين حرومزاده ها رو بکُشيم
ترابل مونرو راست ميگه
نيک برامون زمان ميخره ما بايد به راهمون ادامه بديم
بيا
کدوم راه؟ - ما دفعه ي قبل از اين سمت رفتيم -
بيايد
هي
من و ايو اينجا ميمونيم و مطمئن ميشيم کسي دنبالمون نميکنه
اينجا جاي خوبيه تا از خودمون دفاع کنيم
..باشه
مواظب باشين
اينجا دورتر از جاييه که قبلا اومديم
ما اينور رو چک ميکنيم
ما هم اينور دنبال راه خروج ميگرديم
حالت چطوره؟
..حس ميکنم
زياد
تموم شد
آره
دريافت شد
چه جهنمي؟
اينجا بازه
خب ميتوني ببيني اون چيه؟
فکر کنم راه خروجمونه
هي
بيخيال
براي بريدنش يه چيزي مثل اَره نياز داريم
برميگرديمو يه راه ديگه پيدا ميکنيم
..مونرو - شايد هنک يه راهي پيدا کرده باشه -
من حاملم
چي گفتي؟
متاسفم
نميدونستم چطوري بهت بگم
فکر کردم توي زمان درستي ميفهمي
اما
آره, من حاملم
کِي فهميدي؟
اوايل امروز
من سه بار تو خونه تست گرفتم
..ميدونم اين
شايد آخرين چيزي بود که
دوست داشتي امروز بفهمي
با هر اتفاقي که افتاده
شوخيت گرفته؟
اين اولين چيزي بود که ميخواستم بشنوم
مهم نيست, چه اتفاقي افتاده
من تو رو دست کم گرفتم
فکر نميکردم يک گريم بتونه اينکارو بکنه
با کتاب يا بدون کتاب
بايد وقتي فرصتشو داشتم ميکُشتمت
اما يک اشتباه رو دوبار نميکنن نه؟
. . . ادامـه دارد | پايان فصل پنجم |
Resync By Power